-
1 издать треск
rysähtää -
2 протрещать
сов.1) ( издать треск) dar chirridos, crujir vi; chisporrotear vi ( о дровах)2) (вин. п.), разг. decir como una matraca* * *v1) gener. (èçäàáü áðåñê) dar chirridos, chisporrotear (о дровах), crujir2) colloq. (трещать какое-л. время) chirriar, cantar (un tiempo), decir como una matraca -
3 хряпнуть
сов. прост.2) ( сломаться) romperse (непр.) ( con crujido)3) ( издать треск) crujir vi* * *vsimpl. (èçäàáü áðåñê) crujir, (ñëîìàáü) romper (con crujido), (ñëîìàáüñà) romperse (con crujido) -
4 треснуть
1) ( издать треск) scoppiettare, scricchiolare2) (лопнуть, расколоться) fendersi, spaccarsi, scoppiare3) ( растрескаться) screpolarsi, incrinarsi4) ( ударить) picchiare, battereесли не перестанешь, сейчас тресну — se non la smetti, ti picchio
* * *сов. разг.2) ( расколоться) fendersi, spaccarsi, screpolarsi; incrinarsi (о стекле, стене)3) ( потерпеть неудачу) fare fiasco / flop4) В прост. ( стукнуть) dare / allungare <un pugno / uno schiaffo>••тре́снуть со смеху — spanciarsi / crepare / schiantarsi dalle risa
хоть ты тре́сни прост. сниж. — non c'e santi
нет денег, хоть ты тресни! — soldi niente, e non c'è niente da fare!
* * *vgener. schiattare -
5 хрипнуть
arrochire, diventare rauco* * *I несов.( становиться хриплым) arrochire vi (e), divenir rauco / rocoII сов. прост.1) см. хрястнуть 2)2) (треснуть, издать треск) fare trac* * *vgener. infiochire, arrochirsi -
6 треснуть
св1) vi издать треск to crack, to crackle; to snapпод ного́й тре́снула суха́я ве́тка — a dry twig cracked/snapped underfoot
тре́снуть попола́м — to snap in half/into two (pieces)
стака́н тре́снул — раскололся the glass burst; образовал трещину the glass cracked
тре́снуть кого-л по спине́ — to bang/to smack sb on the back
-
7 треснуть
сов.1. (издать треск) чэ макъэ пыIукIын2. (лопнуть, дать трещину) зэгочын, зэготхъын, чэнстакан треснул стэчаныр чагъэ (е зэгочыгъ) -
8 хряпнуть
сов. прост.1. что (сломать с треском) шараққас зада шикастан2. (сломаться с треском) шараккас зада кафидан (шикастан)3. (издать треск) шараккас кардан -
9 хрястнуть
сов.1. обл. (сломаться с треском) шараққас зада кафидан (шикастан);2. (издать треск) шараккас кардан3. кого груб, прост, карсӣ задан, карсосзанон кӯфтан
См. также в других словарях:
Звуки, их разновидности и источник — Имена существительные АПЛОДИСМЕ/НТЫ, ова/ция, рукоплеска/ния, хлопки/. Звуки, раздающиеся в процессе ударов ладонями одной об другую как знак одобрения, приветствия. ЗВОН, бла/говест, перезво/н, трезво/н. Звуки, возникающие при… … Словарь синонимов русского языка
тре́снуть — ну, нешь; сов. 1. Образовать, дать трещину (трещины). Обои на стенах треснули и во многих местах висели клочьями. Салтыков Щедрин, Господа Головлевы. Прельстившая художника церковка треснула во всю вышину, как от землетрясения. Сергеев Ценский,… … Малый академический словарь
Треснуть — I сов. неперех. 1. Издать треск I 1., лопнув, сломавшись. 2. Образовать, дать трещину или трещины по всей поверхности чего либо, раскалываясь, разламываясь, разрываясь. II сов. перех. разг. сниж. Сильно ударить, стукнуть. III сов. перех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Треснуть — I сов. неперех. 1. Издать треск I 1., лопнув, сломавшись. 2. Образовать, дать трещину или трещины по всей поверхности чего либо, раскалываясь, разламываясь, разрываясь. II сов. перех. разг. сниж. Сильно ударить, стукнуть. III сов. перех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТРЕСНУТЬ — ТРЕСНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Издать треск. Треснула ветка. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Лопнуть, расколоться, образовать трещину. Стакан треснул. Афера треснула (перен.: расстроилась, не удалась;… … Толковый словарь Ожегова
треснуть — ну, нешь; треснувший; св. 1. только 3 л. Образовать, дать трещину (трещины), раскалываясь, разламываясь, разрываясь. Стакан треснул. Обои треснули. Треснула кожа на губах. Швы треснули (образовали прореху, дыру). 2. Издать треск. Треснула ветка.… … Энциклопедический словарь
треснуть — ну, нешь; тре/снувший; св. см. тж. трескать 1) только 3 л. Образовать, дать трещину (трещины), раскалываясь, разламываясь, разрываясь. Стакан треснул. Обои треснули. Треснула кожа на губах. Швы треснули (образовал … Словарь многих выражений
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Взреветь — сов. перех. 1. Внезапно издать рев, зареветь (о животных). отт. перен. Издать, произвести сильный шум, треск и т.п. (об автомобиле, мотоцикле, самолете и т.п.). 2. перен. Громко закричать от боли, испуга и т.п. (о человеке). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
